выходить

I выходить

сов. см. выхаживать

II выйти, выходить

1) 出去 chūqu, 走出 zǒuchū; (выбывать из состава) 脱离 tuōlí, 退出 tuìchū; (появляться) 出现 chūxiàn; (на поверхность - о жиле, пласте) 露出 lùchu

выходить из комнаты - 出 房间

выйти на минутку - 出去一下

выходить из дома - 出门

выходить на улицу - 出外

выходить из вагона [машины] - 下车

выходить из-за стола - 从桌子旁站起来

выходить из-за туч - 从 乌云露出来

выходить в море - 出海

выходить из боя - 退出战斗

выходить из войны - 退出战争

выходить на работу - 出勤; 上班

выходить на сцену - 出 场

выходить в тыл противника - 深入敌人后 方

выходить из состава комиссии - 退出委员 会

2) (издаваться) 发行 fāxíng

выйти из печати - 出版

на экран вышел новый фильм - 一部新电影上映了

3) (становиться, делаться кем-либо) 成为 chéngwéi

из него вышел хороший врач - 他成了一个 很好的医生

выйти победителем в соревнованиях - 在竞赛中成为胜利者; 在竞 赛中获胜

4) (удаваться) 成功 chénggōng

снимок вышел хороший - 照片照得很好

ничего не вышло - 根本没有成功

5) (случаться) 发生 fāshēng

вышла неприятность - 出了岔子; 发生了不愉快的事[情]

6) тк. несов. (быть обращенным) 朝 cháo, 面向 miàn xiàng

окна выходят на юг - 窗户朝南

эта улица выходит на площадь - 这条街通向广场

7)

- выходить замуж за - выходить замуж

8) (происходить) 出身 chūshēn

выйти из рабочей семьи - 工人家庭出身

он вышел из крестьян - 他是农民出身

9) (расходоваться) 用完 yòngwán, 花掉 huādiào

у нас вышли все деньги - 我们的 钱全用完了

вышел срок - 期限已满

•

- выйти в люди - выходить на пенсию - выходить в отставку - река вышла из берегов - выходить из себя - выйти из терпения - выходить из затруднения - выходить из доверия - выходить из моды - выходить из повиновения - выходить из употребления - выходить наружу - выйти из строя - выйти из-под пера кого-либо - выходить за пределы - не вышел чем-либо - ростом не вышел